~ Επεισόδιο 26 ~
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος να καταγράφετε τους
εισαγγελείς στις νυχτερινές τους βάρδιες, σωστά;
Υπάρχει το αύριο και το μεθάυριο.
Και εγώ θέλω να σχολάσω!
Αλλά τι μπορώ να κάνω όταν ο Αρχηγός μου είπε
να καταγράψω για 24 ώρες τους εισαγγελείς.
Είμαι αναγκασμένη να το καλύψω, σωστά;
- Αρχιεισαγγελέα; - Ναι; - Ποιός έχει απόψε βάρδια;
Ήταν ο εισαγγελέας Λι αλλά άκουσα πως άλλαξε με τον εισαγγελέα Τσογνκ.
Γιατί απ' όλες τις μέρες έπρεπε να αλλάξει...
με τον νέο σήμερα;
Αρχιεισαγγελέα Σον, μπορείς να είσαι εσύ σήμερα;
Έχω κανονίσει οπότε...
Η εισαγγελέας Σιν;
Άκουσα και πως η εισαγγελέας Σιν έχει κανονίσει...
Εμπιστευτείτε τον και θα δείτε. Ξέρετε πως ο
εισαγγελέας Τσογνκ βάζει μεγάλη προσπάθεια.
Φυσικά και το ξέρω αυτό.
Αν δουλεύει καθημερινά υπερωρίες θεωρείται προσπάθεια.
Τι; Θα με καταγράφεις όλη μέρα σήμερα;
Όχι, όχι. Όχι.
Ε-Εντάξει, κατάλαβα.
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα!
Έρχεται κάποιος;
Όλες οι έρευνες μας τελείωσαν σήμερα...
Είπαν πως θα μας καταφράφουν όλη μέρα σήμερα!
Δις Χιάνγκ Μι, μπορείτε να πάτε αυτά στο δωμάτιο του σονμπέ εκεί πέρα;
Γιατί;
Δείχνει πως έχω πάρα πολλές άλυτες υποθέσεις. Φαίνομαι ανίκανος.
Συμπεριφερθείτε όπως πάντα.
Αν είναι όπως πάντα, είναι ταπείνωση. Ταπείνωση ενός εισαγγελέα.
Το ξέρετε.
Δεν το έπλυνα αυτό ούτε μία φορά. Αυτό είναι απαίσιο.
Ερευνητή, δε θα μπορέσουν να καταγράψουν και τη μυρωδιά, σωστά;
Ευχαριστώ που μας δώσατε μια ξεκάθαρη εικόνα της
καθημερινής ρουτίνας σας, εισαγγελέα Τσογνκ.
Πρέπει να είναι διασκεδαστικό!
Άϊγκο, θεέ μου.
Γιατί συναντηθήκατε με τον Πακ Ντε Γιονγκ;
Ήδη σας το είπα.
Πήγαινα κάπου για να παραλάβω το κινητό που το ξέχασε κάποιος.
Αν το δείτε από την πλευρά μου, εγώ είμαι το θύμα.
Και τα 10 εκατομμύρια γουόν;
Μάλλον γι' αυτό το κινητό ήταν τόσο πολύτιμο.
Ξέρετε, κινητά που έχουν μεγάλες μνήμες ή κάτι τέτοιο.
Τότε, γιατί πετάξατε ένα κινητό με τόσο μεγάλη
μνήμη στο ποταμό Χαν; Και δεν ήταν και δικό σας;
Δεν το πέταξα. Γλίστρησε απ' το χέρι μου και έπεσε!
Σίγουρα υπάρχει κάτι σ' εκείνο το κινητό, σωστά;
Αμέ. Είναι ύποπτος σε βαθμό δυσπιστίας.
Τι νομίζετε πως ήταν; Δεν μπορούμε να πάμε να το ψάξουμε στον ποταμό Χαν.
Ωχού, είναι πολύ εκνευριστικό.
Πακ Ντε Γιονγκ, κάντε την βίντεοκλήση με τον εισαγγελέα, εντάξει;
Όχι, αντί για βίντεοκληση, θα ήθελα να μιλήσουμε αυτοπροσώπως.
Θέλω πολύ να τον γνωρίσω.
Αρχιεισαγγελέα, δε θα φύγετε;
Μη μου δίνετε σημασία. Κάντε σαν να μην υπάρχω. Δουλέψτε άνετα.
Παρακαλώ, καταγράψτε άνετα. Κάντε σαν να μην υπάρχω.
Θα είμαι έξω.
Ποιο είναι το βασικό καθήκον ενός εισαγγελέα σε νυχτερινή βάρδια;
Συνήθως υποβάλλω εντάλματα συλλήψεων που ζητεί η
αστυνομία και ζητήματα που αφορούν τους υπόπτους.
Α, περιμένετε λίγο, παρακαλώ.
Ναι, γραμμή εισαγγελίας του Ποταμού Χαν.
Ναι, τώρα;
Θεέ μου.
Έρχεται κάποιος;
Ναι, παρακαλώ ελάτε πάνω.
Ποιό είναι το όνομα του εισαγγελέα; Θα 'ναι ωραία αν θα 'ναι ευγενικό άτομο.
Είναι ύποπτος για κλέψιμο κινητού. Η αστυνομία ζήτησε ένταλμα συλλήψεως.
Λέγοντας πως υπάρχει η πιθανότητα να το σκάσει και να καταστρέψει τα στοιχεία.
Ποιός είναι αυτός;
Συνήθως διεξάγω ανακρίσεις μέσω τηλεφώνου ή βίντεοκλησεων,
αλλά ζήτησε προσωπική συνάντηση, γι' αυτό και έρχεται.
Ώστε θα τον συναντήσετε αυτοπροσώπως και θα αποφασίσετε
αν θα βγάλετε ή όχι ένταλμα συλλήψεως, σωστά;
Σωστά.
- Εισαγγελέα. - Ναι.
Μπορείτε να καθίσετε εδώ.
Άκουσα πως θέλατε να με συναντήσετε;
Ναι.
Έχετε το ίδιο όνομα με τον αρχιεισαγγελέα μας.
Πακ Ντε Γιονγκ! Σωστά, είναι αυτός που αμαύρωσε το όνομα μου!
Δ... Δεν ξέρω αν θα με πιστέψετε, αλλά όπως εσείς, εισαγγελέα,
ήμουν κάποιος που δούλευε για την κυβέρνηση για τα προς το ζην.
Ο μικρός αδερφός μου έπεσε σε μπελάδες.
Σπατάλησα όλα μου τα λεφτά προσπαθώντας να λύσω
το πρόβλημα και η γυναίκα μου με παράτησε.
Στο αυτοκινητιστικό δυστύχημα, η μονάκριβη κόρη μου όταν ήταν εννέα χρονών...
Χτύπησε την μέση της.
Ούτε νερό δεν μπορεί να πιει αν δεν είμαι δίπλα της.
Τότε, η κόρη σας είναι μόνη στο σπίτι;
Άϊγκο... την πατάει μ' αυτό.. το πιστεύει...
Να έχω μια δουλειά με μια κόρη σ' αυτή τη κατάσταση...
Δεν υπάρχει τέτοια δουλειά στη Κορέα.
Γι' αυτό έκλεψα.
Ξέρω πως έκανα κάτι που μου αξίζει θάνατος.
Έρευνα, δίκη... θα συνεργαστώ με όλα.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ...
Παρακαλώ, αποτρέψτε να με συλλάβουν, εισαγγελέα...
Η Τζου Κιονγκ μου...
Μπορεί να πεθάνει αν δεν είμαι εκεί.
Η Τζου Κιόνγκ περιμένει τα πάνκεϊκ που θα της πάω...
Σίγουρα φτιάχνει αεροπλανάκια οριγκάμι...
Αν μπορέσει να φτιάξει 10.000...
Πιστεύει πως θα μπορέσει να περπατήσει αν φτιάξει 10.000 αεροπλανάκια, σωστά;
Για κοίτα... Η ιστορία δεν άλλαξε καν και μετά από 10 χρόνια.
Όλα αυτά είναι ψέματα. Μη ξεγελιέσαι. Βγάλε ένταλμα συλλήψεως.
Αλλά αρχιεισαγγελέα, τον ξέρετε;
Τον ξέρω καλά... Αυτός ο αλήτης... πριν 10 χρόνια...
Αρχιεισαγγελέα... η κάμερα...
Η κάμερα.. η κάμερα... η δημοσιογράφος Ναμ!
Διέπραξε το ίδιο κλέψιμο γι' αυτό και υπέβαλα ένταλμα συλλήψεως.
Απλώς βγάλε ένταλμα.
Αλήθεια η κόρη σας είναι μόνη της;
Ναι, είναι μόνη της.
Εισαγγελέα Τσογνκ...τι κάνεις; Παριστάνεις τον ερασιτέχνη;
Δεν μπορείς να καταλάβεις πως λέει ψέματα με την πρώτη
ματιά; Πριν 10 χρόνια η κόρη του ήταν εννέα χρονών.
Η κόρη του δεν μεγαλώνει; Δεν μεγαλώνει ή πεθαίνει;
Δεν λέω πως θα τον αφήσω έτσι.
Λέω πως θα πάω σπίτι του να το εξακριβώσω.
Πω πω... γιατί μετατρέπεις υπόθεση 5 λεπτών σε 2 ωρών;
Αυτό που κάνεις τώρα δε διαφέρει απ' αυτό που θα 'κανε ένας αγύρτης.
Τα θύματα του τροχαίου πεθαίνουν στην εντατική
αλλά ο γιατρός κάνει ώρες για να βάλει έναν
τσιρότο στο γρατζουνισμένο γόνατο ενός ασθενή.
Έχεις αμέτρητο αριθμό άλυτων υποθέσεων
ερευνώντας βαθύτερα επειδή σε ξεγελάνε οι προφανείς δικαιολογίες τους δράστη.
Μη κάνεις ασυναρτησίες. Βγάλε ένταλμα αμέσως!
Αχ, αν είναι δυνατόν.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Ο εισαγγελέας Τσογνκ δεν έχει πάντα τέτοια προβλήματα.
Τι να πω... αυτή είναι μια ασυνήθιστη κατάσταση...
Μην απογοητεύεστε πάρα πολύ.
- Ερευνητή. - Ναι;
Όταν ξεγελιέσαι από κάποιον πρέπει να επιπλήττεσαι έτσι;
Δεν είναι κακό πράγμα να εμπιστεύεσαι κάποιον.
Ήδη άδειασε η κοιλίτσα μου με τόσο τρέξιμο.
Θέλεις να παραγγείλουμε κατόπουλο;
Σονμπενίμ.
- Το ξέρετε, σωστά; - Τι;
Δεν μπορώ να διαφοροποιήσω πολύ καλά τα χρώματα.
Ναι, το ξέρω.
Γιατί δεν λέτε τίποτα; Είναι λόγος για να παραιτηθώ.
Μπήκες λέγοντας ψέματα;
Όχι, ήταν σφάλμα από τον εισαγγελέα.
Τότε, ξέχνα το.
Αν είσαι μέσα, είναι τέλος παιχνιδιού.
Αυτό που θέλει είναι να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Αλλά και πάλι...
Ποιος έπιασε εκείνον που το έσκαγε;
Εγώ ή εσύ; Σίγουρα δεν το πιστεύεις αυτό, αλλά
αυτό εδώ είναι πολύ μεγαλύτερος λόγος για παραίτηση από τα μάτια σου.
Μπορώ να είμαι αστυνομικός ενώ είμαι τόσο αργός;
Αυτό δεν κάνει. Ας φάμε τηγανητό κοτόπουλο σήμερα.
Πάμε.
- Γιαγιά. - Α, ναι.
Δώστε μου 2 ευρώ από το χοτοκ (κορεάτικες τηγανίτες), σας παρακαλώ
Είναι κανείς μέσα;
Μικρή, είσαι στο σπίτι;
Ποιος είστε;
Γεια σας, μήπως ξέρετε αυτόν που μένει εδώ;
Τον άτζουσι σε αυτό το δωμάτιο; Φυσικά. Έρχεται συνέχεια και μου ζητάει κίμτσι.
Τότε, μήπως ξέρετε την κόρη του;
Τι εννοείτε; Νομίζω ότι έχετε έρθει σε λάθος σπίτι.
Αυτός ο άντρας μένει μόνος του.
Πίστευα ότι έλεγε την αλήθεια. Πόσο περίεργο;
Γιατί είπε ψέματα;
Τι πάει λάθος με εμένα;
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ; Είδες όνειρο.
Όχι, δε χρειάζομαι πια τα όνειρα. Βλέπω ξεκάθαρα ό,τι σκέφτεσαι.
Ήμουν σίγουρη ότι θα είσαι εδώ. Θες να φας;
- Είναι πολύ γλυκιά. - Δε θέλω να φάω. Δεν έχω όρεξη.
Είπαν ότι δεν έχει κόρη, σωστά; Είπαν ότι σου είπε ψέματα, σωστά;
Ναι.
Φάνηκα πολύ ευκολόπιστος σήμερα.
Πίστεψα τα ψέματα του υπόπτου και με επέπληξε ο αρχηγός.
Σε παρακαλώ σβήσε αυτά που κατέγραψες για εμένα.
Είναι πολύ ντροπιαστικό για το εισαγγελικό τμήμα.
Ρώτησα τη γιαγιά με τα χοτόκ.
Είχε όντως μια κόρη.
Πριν από δέκα χρόνια.
Ένα εννιάχρονο κορίτσι που χτύπησε την πλάτη της σε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Επειδή δεν μπορούσε να τη φροντίσει όσο ήταν
ταχυδρόμος, παραιτήθηκε και άρχισε να κλέβει κινητά.
Εξαιτίας αυτού, τον συνέλαβαν.
Η κόρη του ήταν μόνη της στο σπίτι όταν την βρήκαν.
Και ενώ αυτός ο άντρας ήταν στη φυλακή, η κόρη του έφυγε από αυτόν τον κόσμο.
Μετά από αυτό, έμεινε μόνος του.
Αν πριν από 10 χρόνια, αυτός ο άντρας είχε συναντήσει
έναν εισαγγελέα σαν κι εσένα και όχι τον αρχηγό σου,
η κόρη του μπορεί να ήταν ακόμα ζωντανή.
Γι' αυτό μην ανησυχείς καθόλου.
Θα σβήσω ό,τι κατέγραψα με εσένα και θα τα κρατήσω για τον εαυτό μου.
Αν το βγάλω στον αέρα όπως είναι, όλες οι γυναίκες θα σε ερωτευτούν.
Δεν θα μπορούσα να το δω.
Είναι πολύ γλυκιά.
Δώσε μου μία.
Ε; Ναι.
♫;Όταν με κοιτάς, κάπως αναστατώνομαι♫
- Έβαλες το δαχτυλίδι! - Ε;
Τώρα το πρόσεξες;
Δεν είσαι καθόλου παρατηρητικός.
Σε ευχαριστώ.
♫ Σ' αγαπώ. Αγάπη, αγάπη, αγάπη γεμάτη η καρδιά μου ♫
♫ Μαζί σου για πάντα, θέλω να περπατήσουμε μαζί σε αυτό το δρόμο ♫
♫ Και εσύ, εσύ, εξαιτίας σου, ♫
♫ Όλα είναι γεμάτα με εσένα ♫
♫ Αγάπη μου ♫
♫ Η αγάπη είσαι εσύ. Αγάπη για εσένα♫
♫ Πάντα καρδιά μου. Ερωτεύομαι ♫
Εισαγγελικό Γραφείο Χανγκανγκ
Ακόμα κι αν είναι μία μπύρα που κάνει 2 ευρώ, δεν υπάρχει ζευγάρι...
Πρέπει να προετοιμαστείς για το χρόνο που θα περάσεις πίσω από τα σίδερα.
Φυσικά, φυσικά, φυσικά.
Κύριε Παρκ Ντε Γιονγκ.
Εισαγγελέα, τι θα γίνει με εμένα; Θα μπορέσω να πάω στην κόρη μου;
Όχι, ζήτησα ήδη ένταλμα σύλληψης. Και σήμερα θα γίνει η ανάκριση υπόπτου.
Χαμένη υπόθεση. Ήλπιζα, αλλά όλα έγιναν όπως τα περίμενα.
Χθες το βράδυ, πήγα στο σπίτι σας.
- Στο σπίτι μου; - Η κόρη σας δεν ήταν εκεί.
Γι' αυτό ζήτησες ένταλμα; Τσαντίστηκες που είπα ψέματα;
Έμαθα τι έγινε στην κόρη σας πριν από 10 χρόνια.
Έπρεπε να τη φροντίσετε όσο ήσασταν φυλακισμένος, αλλά δεν μπορούσατε.
Το ξέρω ότι δεν έχει νόημα να ζητήσω συγγνώμη
εκ μέρους τους, αλλά και πάλι, συγγνώμη.
Εισαγγελέα!
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Έχω κλάψει έξι φορές χρησιμοποιώντας την κόρη
μου ως δικαιολογία για να βγω από τη φυλακή.
Αλλά είσαι ο μόνος που πήγε στο σπίτι μου.
Πρέπει να σε ανταμείψω.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό εδώ μέσα.
Τι είναι αυτό;
Ούτε εγώ ξέρω. Πρέπει να μάθεις.
Αυτό ήταν μέσα στο κινητό που άξιζε 10 εκατομμύρια ουόν (7650 ευρώ);
Ναι. Είπε ότι ο ιδιοκτήτης του κινητού το
ήθελε πίσω με αντάλλαγμα 10 εκατομμύρια ουόν.
Σίγουρα υπάρχει κάποια πληροφορία που αξίζει όλα αυτά τα λεφτά.
Σας κοροϊδεύουν τόσο συχνά, κι όμως σας κορόιδεψαν
πάλι. Κάθε μέρα είναι πρωταπριλιά για εσάς.
Δεν το ξέρεις.
Αν υπάρχει κάτι εδώ, μπορώ να το ερευνήσω ως καινούρια υπόθεση, σωστά;
Ακόμα κι αν πιστεύετε ότι υπάρχει κάτι, μπορείτε να
αρχίσετε να ερευνάτε άμεσα; Η διαδικασία είναι περίπλοκη.
Μη δημιουργείτε άσκοπη δουλειά. Κλείστε τις υποθέσεις που έχετε ήδη αναλάβει.
Τι είναι αυτό; Έχει μόνο εικόνες σκύλων και φαγητά. Τι πληροφορία υπάρχει εδώ μέσα;
Δε θα μπορούσε να είναι μυστικό κάποιας εταιρείας; Βιομηχανική κατασκοπία;
Όχι. Αν το τραβήξεις αυτό... Δεν μπορείς.
Δεν είναι υπόθεση που ερευνάς. Άσε με να δω!
Δεν μπορείς να το τραβήξεις αυτό. Δεν
μπορείς. Τράβα την Χιανγκ Μι, την Χιανγκ Μι.
Χιανγκ Μι. Είναι πολύ όμορφη.
Δεν ήρθες εδώ για να παρακολουθείς την Εισαγγελέα
Σιν Χι Μιν; Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Πιο σφιχτά, πιο σφιχτά.
- Μεγάλωσε την εικόνα. - Μη με τραβάς.
- Χινγκ Μι. - Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;
Αυτές είναι εικόνες ασθενών. Ο ιδιοκτήτης του κινητού είναι γιατρός;
Γιατί; Αναγνωρίζετε κάποιον;
Τα θύματα...
Τα θύματα; Ποια θύματα;
Η υπόθεση IV του κατά συρροή δολοφόνου.
- Τι; - Τι;
Μην ανησυχείς. Πώς γίνεται να βρει κάποιος το κινητό που πέταξα στον ποταμό Χαν;
Δε χρειάζεται να ανησυχείς για την αστυνομία. Επέμεινα ότι δεν ήξερα τίποτα.
Όλα είναι καλά.
Γιατί υπάρχουν οι φωτογραφίες των θυμάτων εδώ;
Μήπως είναι το κινητό του Μιονγκ Γι Σοκ;
Αποκλείεται. Ο Μιονγκ Γι Σοκ μπήκε στην φυλακή πάνω από ένα χρόνο πριν.
Πόσους ασθενείς έχει τραβήξει φωτογραφία;
19 άτομα. Υπάρχουν 19 θύματα στην υπόθεση;
Όχι, 11 άτομα.
Τότε, τι είναι οι υπόλοιποι οχτώ;
Αρχίζω να φοβάμαι. Οι άλλοι οχτώ είναι ζωντανοί, έτσι;
Τι είναι; Ο Μιονγκ Γι Σοκ είχε συνεργό;
Ή υπάρχει κάποιος άλλος εγκληματίας;
Πρώτα απ' όλα, νομίζω ότι πρέπει να συναντήσουμε τον ιδιοκτήτη του κινητού.
Μην ανησυχείς. Γιατί να με αναζητήσουν;
Τέλος πάντων, δεν υπάρχει λόγος. Δεν έκανα τίποτα κακό. Γιατί να...
Τι; Ήσουν εδώ τόση ώρα.
Γιατί άνοιξες το κινητό;
Κλείσε όλες τις άλυτες υποθέσεις αν έχεις τόσο ελεύθερο χρόνο!
Αυτό δεν είναι περιττό. Θα πλήρωναν 10 εκατομμύρια για να πάρουν πίσω το κινητό.
Υπάρχουν φωτογραφίες από την υπόθεση του κατά συρροή δολοφόνου.
Κάποιος τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες πριν πεθάνουν.
Θα μπορούσε να είναι, το λιγότερο, κάποιος συνεργός.
Αυτό το κινητό. Σου το έδωσε ο κλέφτης, σωστά;
Ο αλήτης! Είπε ψέματα. Πριν 10 χρόνια—
Η κόρη του όντως πέθανε πριν από 10 χρόνια.
Το έλεγξα.
Είχε πει ότι η κόρη του ήταν άρρωστη, αλλά ένας
εισαγγελέας δεν ενδιαφέρθηκε καν να ελέγξει αν ίσχυε.
Ικέτευσε και παρακάλεσε, αλλά δεν τον άφηναν να φύγει. Και αυτή ήταν η κατάληξη.
Δε θέλω να είμαι ένας τέτοιος εισαγγελέας.
Θα μπορούσε να είναι πλαστό.
Η εισαγγελία και το NFS θα μπορούσαν να συντάξουν μία
ψεύτικη αναφορά πως βρέθηκε αίμα της Γιου Σου Κιονγκ...
Είναι πολύ εύκολο να κλείσεις μια υπόθεση.
Είναι εφικτό τέτοιο πράγμα;
Αν το ήθελε ένας εισαγγελέας, θα μπορούσε. Γιατί όχι;
NSFA- Εθνική Εγκληματολογική Υπηρεσία
Ερευνητή Τσε! Πώς ήρθατε από εδώ χωρίς να τηλεφωνήσετε;
Σχετικά με την υπόθεση του Μιονγκ Γι Σοκ, κατασκευάσατε τα αποδεικτικά;
Τι πράγμα;
Κατασκευάσατε τα αποδεικτικά;
Παρακαλώ απαντήστε μου!
Ήσασταν μαζί μου εκείνη την ημέρα.
Σόνμπε.
Τι; Όταν με φωνάζεις, πρέπει να μου πεις τι θέλεις. Τι θέλεις; Τι;
Πραγματικά σας πάει πολύ.
Σόνμπε, ξέρετε τον επιθεωρητή Γκο από το τμήμα της Χανγκάνγκ, σωστά;
Ναι. Γιατί;
Όταν έπιασαν τον κλέφτη κινητών τηλεφώνων, ξέρετε τον άλλον που έπιασαν μαζί του;
Αυτόν που συνελήφθη επειδή παρεξήγησαν ότι είχε ένα κλεμμένο αντικείμενο;
Γλυκιά μου, θα 'μαι καλός μαζί σου.
Μπορείτε να μου βρείτε την διεύθυνση αυτού του ανθρώπου;
Λοιπόν, αυτό... δεν είναι και τόσο δύσκολο. Γλυκιά μου, σ' αγαπώ.
Υπάρχει κάτι που θέλω να ελέγξω για εκείνον.
Να ελέγξεις; Τι να ελέγξεις;
Θέλω να του επιβεβαιώσω ότι δεν τον κορόιδεψαν.
Πού πηγαίνετε; Έχουμε το δείπνο του τμήματος απόψε.
Δεν θα μπορέσω να έρθω σήμερα. Πρέπει να ερευνήσω κάτι.
Γιατί διενεργείτε την έρευνα μετά από τόσες ώρες;
Ο γενικός εισαγγελέας δεν με άφησε να κάνω την
έρευνα, οπότε πρέπει να το ψάξω μετά από τόσες ώρες.
Πάω να ψάξω.
Εδώ είναι;
Φαντάζομαι ότι μένει σ' αυτό το σπίτι κντέινερ.
Τσε Τσαν.
Χονγκ Τζου, γιατί είσαι εδώ;
Ήρθα για να βρω τον ιδιοκτήτη του τηλεφώνου. Και εσύ;
Ναι. Αλλά νομίζω ότι δεν θα τον βρούμε εύκολα.
Γιατί;
Ο άνθρωπος που τον ξέρει είναι ήδη νεκρός.
Είναι κλειδωμένα.
- Τι; Είναι; - Βενζίνη
Δεν έχετε βιώσει ποτέ κάτι τέτοιο;
Να νιώσετε ότι πεθάνατε και αναβιώσατε;
Το έχω νιώσει. Αλήθεια.
Πότε;
Όταν ήμουν μικρός. Είχα πέσει στο νερό.
Εγώ... δεν σας κατηγορώ, άτζοσι.
Ανακουφίστηκα που είστε ζωντανός.
Σας ήμουν τόσο ευγνώμων εξαιτίας αυτού του συναισθήματος.
Παραλίγο να πεθάνω και επέστρεψα στη ζωή.
Θέλω να του το ξεπληρώσω αυτού που μ' έσωσε.
Εξαιτίας αυτής της σκέψης, ξεκίνησαν τα όνειρα.
Να βλέπω το μέλλον αυτού που μ' έσωσε.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Είστε καλά;
Εισαγγελέα Τσονγκ. Ρεπόρτερ Ναμ. Με ακούτε;
Μπορείτε να με αναγνωρίστε;
Ερευνητή Τσε.
Ευτυχώς.
♫ Μωρό μου σ' έχω ερωτευτεί παράφορα. ♫
Ευτυχώς.
Ευτυχώς είστε και οι δύο ζωντανοί. ♫ Ψάχνω τον τρόπο για να σου δείξω πώς νιώθω. ♫
♫ Θά 'θελα να σε κρατήσω στο πλευρό μου. ♫
♫ Δεν θα άλλαζα τίποτα επειδή επιτέλους έγινε αληθινό. ♫
♫ Προσπαθώ να συγκρατηθώ. Θέλω να το ξέρεις ♫
♫ Μόνο εσένα έχω στο νου μου ♫
♫ Είσαι αυτό που χρειάζομαι την πιο κατάλληλη στιγμή ♫
♫ Είσαι ο ήλιος που ζεσταίνει την καρδιά μου ♫
Κύριε θα το ερευνήσουμε.
Γιατί δεν μπορείς να μου απαντήσεις;!
Πλαστογράφησα τους ελέγχους μου.
Ο χιονγκ Γιου Μπομ είπε ότι αν το έκανα, θα του δίνατε αύξηση, έτσι τα μοιραστήκαμε.
Παλιόπαιδο. Γιατί να πεις ψέμματα για τους βαθμούς σου;
Ο πατέρας σου πάντα περηφανευόταν για το πόσο έξυπνος είσαι.
♫ Εσύ, είσαι εσύ ♫
Τσε Νταμ Ντονγκ ♫ Μόνον εσύ ♫
♫ Είσαι αυτό που χρειάζομαι την πιο κατάλληλη στιγμή ♫
♫ Είσαι ο ήλιος που ζεσταίνει την καρδιά μου ♫
♫ Μόνον εσύ ♫